Proverbs 31:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nyisd meg a te szádat, ítélj igazságot; forgasd ügyét a szegénynek és a szűkölködőnek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szólj, ne hallgass! Ítélj igazságosan! Karold fel a szegények és nyomorultak ügyét, szolgáltass nekik igazságot!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
nyisd ki szádat igaz ítéletre, és szolgáltass igazságot a szegénynek s a nyomorgónak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nyisd meg szádat, igazságosan ítélj, és képviseld a szegény és szűkölködő ügyét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
nyisd ki szádat, ítéld meg az igazságot; és a nyomorult és szegény ügyét.
Hungarian EFO
Szólj, ne hallgass! Ítélj igazságosan! Karold fel a szegények és nyomorultak ügyét, szolgáltass nekik igazságot!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nyisd meg szádat, ítélkezz igazságosan, ítéld meg a nyomorultnak és szegénynek a jogát!
Hungarian RUF
Nyisd meg szádat, ítélkezz igazságosan, juttasd igazához a nincstelent és a szegényt!