Proverbs 4:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha [mást] romlásra nem juttatnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert a gonoszok nem nyughatnak, amíg rosszat nem tehetnek, még aludni sem tudnak, ha valakit el nem gáncsolhatnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hisz aludni sem tudnak, ameddig gonoszt nem cselekszenek, kerüli őket az álom, ameddig valakit meg nem ejtenek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert azok még aludni sem tudnak, ha nem tehetnek rosszat; és kimegy szemükből az álom, ha mást romlásra nem juttathatnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem alhatnak, ha rosszat nem tesznek; odavan az álmuk, ha gáncsot nem vetnek.

Hungarian EFO

Mert a gonoszok nem nyughatnak, amíg rosszat nem tehetnek, még aludni sem tudnak, ha valakit el nem gáncsolhatnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert azok aludni sem tudnak, ha rosszat nem tehetnek, és elrabolja álmukat, ha nem vethetnek gáncsot.

Hungarian RUF

Mert azok aludni sem tudnak, ha rosszat nem tehetnek, és elrabolja álmukat, ha nem vethetnek gáncsot.