Proverbs 4:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely [minél tovább] halad, [annál] világosabb lesz, a teljes délig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az igazak ösvénye, mint a hajnali világosság: minél tovább haladnak rajta, annál jobban ragyog, egészen a déli verőfényig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a derengő fény, amely mindinkább erősödik, amíg a nappal teljes lesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz a teljes délig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az igazak ösvénye pedig mint a ragyogó világosság: megy, és világosság van, míg a nappal áll.
Hungarian EFO
Az igazak ösvénye, mint a hajnali világosság: minél tovább haladnak rajta, annál jobban ragyog, egészen a déli verőfényig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az igazak ösvénye olyan, mint a felragyogó világosság, mely egyre világosabb lesz délig.
Hungarian RUF
Az igazak ösvénye olyan, mint a felragyogó világosság, mely egyre világosabb lesz délig.