Proverbs 4:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki [minden] élet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindennél jobban őrizd a szívedet, mert abból fakad az élet forrása!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Óvd a szívedet minden gonddal, mert az élet ebből fakad!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki minden élet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden őrizetnél jobban őrizd szívedet; mert abból vannak az élet kimenetei.
Hungarian EFO
Mindennél jobban őrizd a szívedet, mert abból fakad az élet forrása!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden féltve őrzött dolognál jobban óvd szívedet, mert onnan indul ki az élet!
Hungarian RUF
Minden féltve őrzött dolognál jobban óvd szívedet, mert onnan indul ki az élet!