Proverbs 4:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Távol legyen tőled, hogy hamisan beszélj, az igazság elferdítését messze kerüld!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vesd el magadtól a száj hamisságát, s az ajkak alattomosságát tartsd távol magadtól!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vesd el magadtól a száj hamisságát, és az ajkak csalárdságát távolítsd el magadtól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vesd el magadtól a száj álnokságát; és az ajkak facsarósságát távolítsd el tőled:
Hungarian EFO
Távol legyen tőled, hogy hamisan beszélj, az igazság elferdítését messze kerüld!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsd távol szádtól a csalárdságot, és távolítsd el ajkadról a hamisságot!
Hungarian RUF
Tartsd távol szádtól a csalárdságot, és távolítsd el ajkadról a hamisságot!