Proverbs 4:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Se jobbra, se balra ne térj le, s maradj távol a gonosztól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Le ne térj se jobbra, se balra, fordítsd el lábadat a rossztól, mert a jobbra vivő utat az Úr ismeri, a balra tartók pedig gonoszak. Ő azonban egyenesekké teszi ösvényeidet, és útjaidat szerencsés véghez vezeti.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne térj se jobbra, se balra; fordítsd el lábadat a gonosztól.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ne hajolj el jobbra, se balra; tartsd távol lábadat a gonosztól.
Hungarian EFO
Se jobbra, se balra ne térj le, s maradj távol a gonosztól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne térj le se jobbra, se balra, tartsd távol lábadat a rossztól!
Hungarian RUF
Ne térj le se jobbra, se balra, tartsd távol lábadat a rossztól!