Proverbs 5:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne [jusson.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ne kerüljön idegenek kezébe vagyonotok, ne kerüljön más házába munkátok gyümölcse!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy idegenek ne töltekezzenek vagyonoddal, és kereseted más házába ne jusson,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hogy ne az idegenek teljenek be javaiddal, és keresményed ne jusson másnak a házába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
[Hogy illetéktelenek ne lakjanak jól vagyonoddal; és keresményeddel idegen házban.]
Hungarian EFO
ne kerüljön idegenek kezébe vagyonotok, ne kerüljön más házába munkátok gyümölcse!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
bitorlók élik föl életerődet, és kereseted idegen házába kerül.
Hungarian RUF
bitorlók élik föl életerődet, és kereseted idegen házába kerül.