Proverbs 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és be kell vallanod: „Hogy gyűlöltem a fenyítést! Miért nem hallgattam a figyelmeztetésre?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Miért is utáltam a fegyelmet, miért nem engedett szívem az intelmeknek?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
és azt kell majd mondanod: Hogyan is gyűlölhettem az erkölcsi tanítást, és hogyan utálhatta szívem a fenyítést?!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondanod: Miért is gyűlöltem a fegyelmet; és vetette meg szívem a dorgálást:
Hungarian EFO
és be kell vallanod: „Hogy gyűlöltem a fenyítést! Miért nem hallgattam a figyelmeztetésre?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ezt mondod: Miért is gyűlöltem az intést, miért utáltam szívből a feddést?
Hungarian RUF
És ezt mondod: Miért is gyűlöltem az intést, miért utáltam szívből a feddést?