Proverbs 5:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, most minden baj rám szakadt, s szégyenem mindenki látja!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kevés híja, hogy végső bajba nem jutottam a község és gyülekezet körében!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kis híja volt, hogy minden gonoszságba belemerüljek, noha a gyülekezet közepében voltam!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[Majdnem bele jutottam a teljes veszedelembe; a gyülekezet és közönség közepette!]

Hungarian EFO

Bizony, most minden baj rám szakadt, s szégyenem mindenki látja!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majdnem belekerültem minden rosszba, amit egy társaság vagy csoport elkövethet.

Hungarian RUF

Kis híján csúfos bukás lett a részem a nép és az egész gyülekezet előtt.