Proverbs 5:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Miért keresnél gyönyört idegen nő karjai között? Minek ölelgetnéd mellét az idegennek?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért engednéd, fiam, hogy idegen asszony elcsábítson, s ugyan miért melegednél más nő keblén?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért keresnél gyönyört, fiam, egy paráznánál, és miért ölelnéd egy idegen keblét?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
miért is tévednél, fiam, illetéktelen nőhöz; és ölelnéd idegen nő keblét?
Hungarian EFO
Miért keresnél gyönyört idegen nő karjai között? Minek ölelgetnéd mellét az idegennek?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét?
Hungarian RUF
Miért mámorosodnál meg, fiam, a más asszonyától, miért ölelnéd idegen asszony keblét?