Proverbs 5:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert az idegen asszony ajka, mint a méz, szája sima és hívogató,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert az idegen nő ajka méztől csepeg, az ínye olajnál is simább,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert színméz csöpög az idegen asszony ajkáról, és szája simább az olajnál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert mézet csepegnek az illetéktelen asszony ajkai; és simább az olajnál ínye:

Hungarian EFO

Mert az idegen asszony ajka, mint a méz, szája sima és hívogató,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert színméz csepeg a más asszonyának ajkáról, és ínye simább az olajnál.

Hungarian RUF

Mert színméz csepeg a más asszonyának ajkáról, és ínye simább az olajnál.