Proverbs 5:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne adjátok másnak életerőtök javát, ne rabolja el éveiteket a kegyetlen,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy életedet másoknak ne kelljen odaadnod, és éveidet könyörtelen valakinek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy ne másoknak add ékességedet és esztendeidet a kegyetlennek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy másoknak ne add virágodat; és éveidet valami kegyetlennek.

Hungarian EFO

Ne adjátok másnak életerőtök javát, ne rabolja el éveiteket a kegyetlen,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

különben másoknak kell adnod méltóságodat, és éveidet a kegyetleneknek;

Hungarian RUF

különben másoknak kell adnod méltóságodat, és éveidet a kegyetleneknek;