Proverbs 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Fiam! ha kezes lettél a te barátodért, [és] kezedet adván, kötelezted magadat másért:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fiam, ne vállalj felelősséget más adósságáért! Ne tégy ígéretet, ne írj alá ilyen szerződést!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fiam, ha társadért jótálltál, ha kezedet adtad idegenért,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fiam! Ha kezes lettél barátodért, kezedet adtad, és elkötelezted magadat másért:
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fiam, ha kezes lettél felebarátodért; kezedet adtad másért:
Hungarian EFO
Fiam, ne vállalj felelősséget más adósságáért! Ne tégy ígéretet, ne írj alá ilyen szerződést!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fiam, ha kezességet vállaltál embertársadért, és kezet adtál egy idegenért,
Hungarian RUF
Fiam, ha kezességet vállaltál felebarátodért, és kezet adtál egy idegenért,