Proverbs 6:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Annakokáért hirtelen eljő az ő nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hirtelen veszedelem szakad rá, összetörik, nem kel fel soha többé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az ilyenre hirtelen rászakad romlása, váratlanul összeroppan, és nincs számára gyógyulás.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért hirtelen jön rá a nyomorúság, hamar összeomlik, és nem lesz gyógyulása.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért hirtelen jön rá szerencsétlenség; hirtelen összetörik gyógyíthatatlanul.
Hungarian EFO
De hirtelen veszedelem szakad rá, összetörik, nem kel fel soha többé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azért hirtelen tör rá a veszedelem, egy pillanat alatt összetörik menthetetlenül.
Hungarian RUF
Azért hirtelen tör rá a veszedelem, egy pillanat alatt összetörik menthetetlenül.