Proverbs 6:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Valahová mégysz, vezérel téged, mikor aluszol, őriz téged, mikor felserkensz, beszélget te veled.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárhová mész, vezet, ha lefekszel, őriz, ha felkelsz, beszélget veled.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hadd járjanak veled jöttödben-mentedben, őrködjenek fölötted, amikor alszol, és velük társalogj, amikor felébredsz!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárhova mész, vezéreljen téged, amikor alszol, őrizzen téged, mikor fölébredsz, beszélgessen veled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jártodban vezetni fog téged, fektedben őrködik feletted; és ha felébredsz, az beszélget veled.
Hungarian EFO
Bárhová mész, vezet, ha lefekszel, őriz, ha felkelsz, beszélget veled.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jártodban vezessen, fektedben őrizzen, és ha felébredsz, irányítsa gondolataidat!
Hungarian RUF
Jártodban vezessen, fektedben őrizzen, és ha felébredsz, irányítsa gondolataidat!