Proverbs 6:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy a gonosz asszonytól téged megőrizzenek, az idegen asszony nyelvének hizelkedésétől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert megőriznek téged a romlott nőktől, az idegen nők hízelgő szavaitól.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hogy megóvjanak a rossz asszonytól, az idegen nő hízelkedő nyelvétől!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
amely megőriz téged a gonosz asszonytól és az idegen asszony hízelgő nyelvétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy megőrizzenek téged a rossz asszonytól; illetéktelen nyelv hízelgésétől.
Hungarian EFO
Mert megőriznek téged a romlott nőktől, az idegen nők hízelgő szavaitól.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez őriz meg a rossz nőtől, az idegen nő hízelgő nyelvétől.
Hungarian RUF
Ez őriz meg a rossz nőtől, az idegen nő hízelgő nyelvétől.