Proverbs 6:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert a parázna asszony miatt [jut az ember] egy darab kenyérre, és [más] férfi felesége drága életet vadász!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mert miattuk miatt koldusbotra jutsz, a házasságtörő asszony egész életed tönkreteszi!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert a céda személy díja alig ér egy kenyeret, a férjes asszony azonban drága lélekre vadász.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert a parázna asszony miatt jut az ember egy darab kenyérre, és a férjes asszony drága életedre vadászik!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert a parázna nő körül vannak egy kerek kenyérig; és a más felesége drága lelket vadász.
Hungarian EFO
Mert miattuk miatt koldusbotra jutsz, a házasságtörő asszony egész életed tönkreteszi!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert a parázna nő csak egy darab kenyérre, de a férjes asszony drága életedre vadászik.
Hungarian RUF
Mert a parázna nő csak egy darab kenyérre, de a férjes asszony drága életedre vadászik.