Proverbs 6:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így jár, aki elcsábítja más feleségét! Nem marad büntetlenül, aki más asszonyához nyúl!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így jár, aki betér társa asszonyához, aki őt érinti, nem marad büntetlen!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így van, aki bemegy felebarátja feleségéhez; nem marad büntetlen, aki érinti azt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így van, aki bemegy felebarátja feleségéhez; nem marad büntetlen senki, aki hozzá nyúl.
Hungarian EFO
Így jár, aki elcsábítja más feleségét! Nem marad büntetlenül, aki más asszonyához nyúl!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pedig így jár, aki bemegy embertársa feleségéhez, senki sem marad büntetlen, aki megérinti.
Hungarian RUF
Pedig így jár, aki bemegy felebarátja feleségéhez, senki sem marad büntetlen, aki megérinti.