Proverbs 6:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki pedig asszonynyal paráználkodik, bolond; a ki magát el akarja veszteni, az cselekszi ezt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Esztelen bolond, aki elcsábítja más feleségét! Csak az tegyen ilyet, aki el akarja pusztítani magát!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az ember, aki házasságot tör, balgaságában vesztébe rohan.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki pedig asszonnyal paráználkodik, az bolond. Magát akarja elveszíteni, aki ilyet cselekszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki házasságtörést követ el egy asszonnyal, az esztelen; aki önmagát el akarja veszíteni, az tesz ilyet:
Hungarian EFO
Esztelen bolond, aki elcsábítja más feleségét! Csak az tegyen ilyet, aki el akarja pusztítani magát!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De aki asszonnyal lesz házasságtörő, az esztelen, önmagát rontja meg, aki ilyet csinál.
Hungarian RUF
De aki asszonnyal lesz házasságtörő, az esztelen, önmagát rontja meg, aki ilyet csinál.