Proverbs 6:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert a féltékenység a férfiú haragja, és nem cselekszik kegyelmességgel a bosszúállásnak napján.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[34-35] A megcsalt férj haragját féltékenysége szítja, sem ajándékkal, sem pénzzel le nem csendesíted. Bizony, irgalom nélkül bosszút áll a házasságtörőn!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert a férfi féltékenysége és haragja nem ismer kíméletet a bosszú napján,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert a féltékenység haragra gyújtja a férfit, és nem lesz kíméletes a bosszúállás napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha féltékenységből van a férfi dühe; akkor nem kímél a bosszúállás napján.

Hungarian EFO

A megcsalt férj haragját féltékenysége szítja, sem ajándékkal, sem pénzzel le nem csendesíted. Bizony, irgalom nélkül bosszút áll a házasságtörőn!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert a féltékenység haragra lobbantja a férfit, és ő nem ismer szánalmat a bosszúállás napján.

Hungarian RUF

Mert a féltékenység haragra lobbantja a férfit, és ő nem ismer szánalmat a bosszúállás napján.