Proverbs 6:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szabadítsd ki magadat, mint a zerge a [vadász] kezéből, és mint a madár a madarásznak kezéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Menekülj ki a csapdából, mint őz fut a vadász elől, szabadítsd ki magad, mint madár a madarász kezéből!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vond ki magad, mint a gazella a hurokból, s a madár a madarász tőréből.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szabadítsd ki magadat, mint gazella a vadász kezéből, és mint madár a madarász kezéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

szabadítsd ki magadat, mint az őz a kézből; és mint a madár a madarász kezéből.

Hungarian EFO

Menekülj ki a csapdából, mint őz fut a vadász elől, szabadítsd ki magad, mint madár a madarász kezéből!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menekülj, mint a gazella a vadász elől, és mint a madár a madarász kezéből!

Hungarian RUF

Menekülj, mint a gazella a vadász elől, és mint a madár a madarász kezéből!