Proverbs 7:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megragadta a fiút, szégyentelen megcsókolta, s ezzel csalogatta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megragadja, megcsókolja az ifjút, szemtelen arccal hízeleg, és mondja:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megragadta őt, megcsókolta, és szemtelenségre vetemedve azt mondta neki:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megfogja őt és megcsókolja; merész arccal azt mondja neki:

Hungarian EFO

Megragadta a fiút, szégyentelen megcsókolta, s ezzel csalogatta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A nő megragadta, megcsókolta, és szemtelen képpel így szólt hozzá:

Hungarian RUF

A nő megragadta, megcsókolta, és szemtelen képpel így szólt hozzá: