Proverbs 7:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ostoba fiú meg követte, mint ökör a vágóhídra, ment utána, sietett, mint őzbak a csapdába,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megy utána íziben, mint a leölésre vitt marha, mint az ugrándozó bárány, és nem érti a bolond, hogy bilincsekbe vonják,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az pedig úgy ment utána, mint az ökör a vágóhídra, mint a bolond, aki csapdába szalad,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hirtelen utána megy, mint az ökör megy a vágóhídra. És mint béklyóba, fenyítésre a bolond; és nem tudja, hogy életébe kerül;

Hungarian EFO

Az ostoba fiú meg követte, mint ökör a vágóhídra, ment utána, sietett, mint őzbak a csapdába,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az meg követte őt oktalanul, ahogyan a bika megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe békózott bolond.

Hungarian RUF

Az meg követte őt oktalanul, ahogy a marha megy a vágóhídra, mint egy bilincsbe béklyózott bolond.