Psalms 10:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te látod [ezt,] mert te megnézed a hamisságot és a fájdalmat, hogy rávessed kezed. Te reád hagyja magát az ügyefogyott, az árvának is te vagy segedelme.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig te jól láttad mindezt, Istenem! Láttad a sok fájdalmat és szenvedést! Bizony, kinyújtod kezed, segítesz a szegényeken, mert te vagy, Örökkévaló, az árvák és elhagyottak gondviselője!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Láttad ezt, hiszen te figyeled a kínt s a gyötrelmet, juttasd tehát kezeidbe őket! Terád bízta magát a szegény, az árvának te lettél a segítője.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Pedig te látod a bajt, és észreveszed a fájdalmat, hogy kézbe vedd. Rád hagyja magát a gyámoltalan, az árvának is te vagy segítsége.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Láttad, mert te a veszedelmet és bosszúságot megtekinted, a kezedbe tévén: reád hagyhatja magát a szerencsétlen; az árvának te vagy segítője.
Hungarian EFO
Pedig te jól láttad mindezt, Istenem! Láttad a sok fájdalmat és szenvedést! Bizony, kinyújtod kezed, segítesz a szegényeken, mert te vagy, Örökkévaló, az árvák és elhagyottak gondviselője!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Pedig te látod a vészt és a bánatot, rátekintesz, és kezedben tartod. Rád bízhatja magát a gyámoltalan, az árvának te vagy a segítője.
Hungarian RUF
Pedig te látod a vészt és a bánatot, rátekintesz, és kezedben tartod. Rád bízhatja magát a gyámoltalan, az árvának te vagy a segítője.