Psalms 10:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gonosz az ő haragos kevélységében senkit sem tudakoz; nincs Isten, ez minden gondolatja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gonoszok elbizakodottságukban nem kérik Isten segítségét. Gőgösen azt gondolják: „Nincs Isten, ne is törődjünk vele!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Elbizakodottságában megveti az Urat a gonosz, „Nem keresi; nincs Isten!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gőgös megvetéssel nem keresi: Nincs Isten – ez minden gondolata.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hitetlennek haragja fellengzésében: „Nem keresi meg\; „Nincs Isten\; minden gondolata.
Hungarian EFO
A gonoszok elbizakodottságukban nem kérik Isten segítségét. Gőgösen azt gondolják: „Nincs Isten, ne is törődjünk vele!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fennhéjázva mondja a bűnös: Nem lesz számonkérés, nincs Isten! Ez minden gondolata.
Hungarian RUF
Fennhéjázva mondja a bűnös: Nem lesz számonkérés, nincs Isten! Ez minden gondolata.