Psalms 100:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Menjetek be az ő kapuin hálaadással, tornáczaiba dicséretekkel; adjatok hálákat néki, áldjátok az ő nevét!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lépjetek be kapuin hálaadással, jöjjetek udvaraiba dicséretekkel, tiszteljétek és áldjátok őt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lépjetek be kapuiba hálaadással, udvaraiba magasztalással; áldjátok őt, dicsérjétek nevét.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Menjetek be kapuin hálaadással, udvaraiba dicséretekkel! Adjatok hálát neki, áldjátok nevét!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jertek kapuin hálaadással, és udvaraiba dicséretmondással; adjatok hálát neki, áldjátok nevét!
Hungarian EFO
Lépjetek be kapuin hálaadással, jöjjetek udvaraiba dicséretekkel, tiszteljétek és áldjátok őt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Menjetek be kapuin hálaénekkel, udvaraiba dicsérettel! Adjatok hálát neki, áldjátok nevét!
Hungarian RUF
Menjetek be kapuin hálaénekkel, udvaraiba dicsérettel! Adjatok hálát neki, áldjátok nevét!