Psalms 101:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem vetem a szemem hiábavaló dologra; a pártoskodók cselekedetét gyűlölöm: nincs köze hozzám.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem fogok bálványokat imádni, semmi közöm hozzájuk! Gyűlölök mindent, ami elfordíthat tőled!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
szemem elé nem állítok igazságtalan dolgot; a törvényszegőt gyűlölöm, nincs köze hozzám.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem vetem rá szemem hiábavaló dologra. Gyűlölöm a pártoskodók cselekedetét, ne ragadjon rám!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
nem teszek szemeim elé mihaszna dolgot. Félrelépést tenni utálok, nem ragad hozzám:
Hungarian EFO
Nem fogok bálványokat imádni, semmi közöm hozzájuk! Gyűlölök mindent, ami elfordíthat tőled!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem vetem a tekintetemet haszontalan dolgokra. Gyűlölöm a széthúzókat, semmi közöm hozzájuk!
Hungarian RUF
Nem vetem a tekintetemet haszontalan dolgokra. Gyűlölöm a széthúzókat, semmi közöm hozzájuk!