Psalms 101:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki titkon rágalmazza az ő felebarátját, elvesztem azt; a nagyralátót és a kevélyszívűt, azt el nem szenvedem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elpusztítom, aki titokban bevádolja szomszédját, nem állhatom, aki büszke és nagyravágyó.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom; akinek szeme kevély és szíve felfuvalkodott, azt nem szenvedhetem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhallgattatom azt, aki titkon rágalmazza felebarátját; azt, aki lenézi a másikat, és aki kevély szívű, el nem szenvedhetem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aki felebarátját titkon rágalmazza, azt kiirtom; akinek a szeme fenn jár, a szíve tág, azt nem bírom el.

Hungarian EFO

Elpusztítom, aki titokban bevádolja szomszédját, nem állhatom, aki büszke és nagyravágyó.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aki titkon rágalmazza embertársát, azt elnémítom. A nagyralátót és a kevély szívűt nem tűröm meg.

Hungarian RUF

Aki titokban rágalmazza felebarátját, azt elnémítom. A fennhéjázót és a kevély szívűt nem tűröm meg.