Psalms 102:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy szegény és szenvedő ember imádsága, aki kiönti szívét és kéréseit az Örökkévaló előtt. Örökkévaló, halld meg imádságomat! Segélykiáltásom jusson eléd!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szegény imádsága, amikor bajban volt, és panaszát az Úr előtt kiöntötte.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
[A nyomorult imádsága, amikor eleped, és kiönti panaszát az ÚR előtt.] (2) URam, hallgasd meg imádságomat, és jusson hozzád kiáltásom!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szegény ember imádsága, mikor leborul, és az Úr előtt kiönti panaszát. (2) Uram, hallgasd meg imádságomat; és kiáltásom jusson hozzád:
Hungarian EFO
Örökkévaló, halld meg imádságomat! Segélykiáltásom jusson eléd!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nyomorult imádsága, amikor elcsügged, és kiönti panaszát az ÚR előtt.
Hungarian RUF
Nincstelen ember imádsága, amikor elcsügged, és kiönti panaszát az Úr előtt.