Psalms 102:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szolgáid még Sion lerombolt köveit is szeretik, még utcáinak porán is szánakoznak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te majd felkelsz és megkönyörülsz Sionon, mert itt az ideje, hogy megkönyörülj rajta, valóban itt az ideje!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(15) Mert annak még a köveit is kedvelik szolgáid, és a porán is szánakoznak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(15) mert szolgáid gyönyörködtek köveiben; és szánakoznak porán.
Hungarian EFO
Szolgáid még Sion lerombolt köveit is szeretik, még utcáinak porán is szánakoznak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Indulj irgalomra Sion iránt, mert ideje, hogy megkegyelmezz neki, itt van már az ideje!
Hungarian RUF
Indulj irgalomra Sion iránt, mert ideje, hogy megkegyelmezz neki, itt van már az ideje!