Psalms 102:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kérlek, ne fordítsd el arcodat, mikor bajok vesznek körül! Hallgass meg, mert hozzád kiáltok segítségért! Ments meg, jöjj hamar!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, hallgasd meg imádságomat, és kiáltásom jusson eléd.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(3) Ne rejtsd el arcodat előlem, mikor szorongatnak engem; fordítsd felém füledet, mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(3) ne rejtsd el előlem orcádat (mikor szorultságban vagyok); hajtsd hozzám füledet (mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem).
Hungarian EFO
Kérlek, ne fordítsd el arcodat, mikor bajok vesznek körül! Hallgass meg, mert hozzád kiáltok segítségért! Ments meg, jöjj hamar!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallgasd meg, URam, imádságomat, jusson hozzád kiáltásom!
Hungarian RUF
Hallgasd meg, Ur am, imádságomat, jusson hozzád kiáltásom!