Psalms 102:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Életem kialszik, mint füstölgő hamu alatt a tűz, csontjaim, mint az üszkös fadarabok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne fordítsd el tőlem arcodat soha, amikor engem szorongatás ér; hajtsd hozzám füledet, amikor csak segítségül hívlak, sietve hallgass meg.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
(4) Mert elenyésznek napjaim, mint a füst, és égnek a csontjaim, mint valami tűzhely.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
(4) Mert füstbe enyésznek napjaim; és csontjaim mintha tűzben égnének:
Hungarian EFO
Életem kialszik, mint füstölgő hamu alatt a tűz, csontjaim, mint az üszkös fadarabok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne rejtsd el előlem orcádat, ha szorult helyzetben vagyok! Fordítsd felém füledet, ha kiáltok, siess, hallgass meg engem!
Hungarian RUF
Ne rejtsd el előlem orcádat, ha szorult helyzetben vagyok! Fordítsd felém füledet, ha kiáltok, siess, hallgass meg engem!