Psalms 102:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden kedvem és erőm elhagyott, s mint a lekaszált fű, kiszáradt szívem, még enni sem akarok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert füstként enyésznek el napjaim, és csontjaim szárazak, mint a forgács.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

(5) Szívem olyan, mint a letarolt és kiszáradt fű, még enni is elfelejtkezem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(5) mint a hőütötte fű, elszáradt a szívem; bizony elfelejtem kenyeremet megenni.

Hungarian EFO

Minden kedvem és erőm elhagyott, s mint a lekaszált fű, kiszáradt szívem, még enni sem akarok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert elmúlnak napjaim, mint a füst, izzanak csontjaim, mint a parázs.

Hungarian RUF

Mert elmúlnak napjaim, mint a füst, izzanak csontjaim, mint a parázs.