Psalms 103:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A ki jóval tölti be a te ékességedet, [és] megújul a te ifjúságod, mint a sasé.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megad neked minden jót, felékesít és megfiatalít. Megújulsz, mint a sas, mikor új tollakat növeszt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ő kielégíti javaival kívánságodat: mint a sasé, visszatér ifjúságod.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jóval tölti be időskorodat: megújul ifjúságod, mint a sasé.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ő az, aki megelégíti a jóval díszedet; megújul fiatalságod, mint a sasé:
Hungarian EFO
Megad neked minden jót, felékesít és megfiatalít. Megújulsz, mint a sas, mikor új tollakat növeszt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Betölti javaival életedet, megújul ifjúságod, mint a sasé.
Hungarian RUF
Betölti javaival életedet, megújul ifjúságod, mint a sasé.