Psalms 104:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Veszszenek el a bűnösök a földről, és a hitetlenek ne legyenek többé! Áldjad én lelkem az Urat; dicsérjétek az Urat!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pusztuljanak ki a földről a bűnösök, vesszenek el a gonoszok! Lelkem, áldd az Örökkévalót! Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vesszenek el a bűnösök a földről, és ne legyenek többé az istentelenek! Áldjad, én lelkem, az Urat!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vesszenek ki a bűnösök a földről, ne legyenek többé gonoszok! Áldjad, lelkem, az URat; dicsérjétek az URat!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Kipusztulnak a bűnösök az országból; és hitetlenek nem lesznek többé. Áldjad lelkem az Urat, hallelúja!
Hungarian EFO
Pusztuljanak ki a földről a bűnösök, vesszenek el a gonoszok! Lelkem, áldd az Örökkévalót! Dicsérjétek az Örökkévalót! Hallelújah!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vesszenek ki a földről a vétkesek, ne legyenek többé bűnösök! Áldjad, én lelkem, az URat! Dicsérjétek az URat!
Hungarian RUF
Vesszenek ki a földről a vétkesek, ne legyenek többé bűnösök! Áldjad, én lelkem, az Ur at! Dicsérjétek az Ur at!