Psalms 105:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Elváltoztatá azoknak szívét, hogy gyűlöljék az ő népét, [és ] álnokul cselekedjenek az ő szolgáival.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Később az Örökkévaló elfordította az egyiptomiak szívét, gyűlölni kezdték Izráel népét, és rosszul bántak velük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd megváltoztatta azok szívét, úgyhogy meggyűlölték népét, szolgáival álnokul bántak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akiknek szívét megváltoztatta, hogy gyűlöljék népét, és álnokul cselekedjenek szolgáival.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Népe gyűlöletére fordította szívüket; hogy praktikáljanak szolgái ellen.
Hungarian EFO
Később az Örökkévaló elfordította az egyiptomiak szívét, gyűlölni kezdték Izráel népét, és rosszul bántak velük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
akiknek szívét megváltoztatta, hogy gyűlöljék népét, és bánjanak álnokul szolgáival.
Hungarian RUF
akiknek szívét megváltoztatta, hogy gyűlöljék népét, és bánjanak álnokul szolgáival.