Psalms 106:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Gondolta, hogy kipusztítja őket; de Mózes, az ő választottja, elébe állott a résre, hogy elfordítsa haragját, hogy el ne veszítse [őket.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El akarta pusztítani őket, de Mózes, Isten választottja, megállította, lecsendesítette Isten pusztító haragját!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
El is határozta volna, hogy elpusztítja őket, ha választottja, Mózes, nem állt volna résen, hogy elhárítsa haragját, nehogy megsemmisítse őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azt gondolta, hogy kipusztítja őket, de választottja, Mózes elébe állt a hasadékba, hogy elfordítsa haragját, és el ne veszítse őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta, hogy elpusztítja őket, hanem Mózes, az ő választottja, a résre állt színe előtt; visszafordítván haragját a pusztítástól.
Hungarian EFO
El akarta pusztítani őket, de Mózes, Isten választottja, megállította, lecsendesítette Isten pusztító haragját!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elhatározta, hogy elpusztítja őket, de választottja, Mózes, közbelépett nála, és elfordította pusztító haragját.
Hungarian RUF
Elhatározta, hogy elpusztítja őket, de választottja, Mózes, közbelépett értük, és elfordította pusztító haragját.