Psalms 106:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ártatlan vért ontának: fiaik és leányaik vérét, a kiket Kanaán bálványainak áldoztak, és megfertőzteték a föld öldökléssel.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ártatlanok vérét ontották: gyermekeiket megölték, a kánaáni bálványoknak áldozták fel őket! Így tették országuk földjét fertőzötté.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket Kánaán bálványainak áldoztak. Megfertőzték a vérrel az országot,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ártatlan vért ontottak: fiaik és leányaik vérét, akiket Kánaán bálványainak áldoztak, és a vérontással megszentségtelenítették a földet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét; kiket megáldoztak Kanaán bálványainak; úgyhogy fertőzött lett az ország a vértől.
Hungarian EFO
Ártatlanok vérét ontották: gyermekeiket megölték, a kánaáni bálványoknak áldozták fel őket! Így tették országuk földjét fertőzötté.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket a kánaáni bálványoknak áldoztak, vérontással gyalázták meg az országot.
Hungarian RUF
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket a kánaáni bálványoknak áldoztak, vérontással gyalázták meg az országot.