Psalms 106:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Számtalanszor megmentette őket, de ők felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bűneikbe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De újra meg újra megszabadította népét az Örökkévaló ellenségeiktől, ők mégis lázadoztak ellene. Saját fejük után mentek, ismét bűneikbe süllyedtek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gyakran megszabadította őket, de ők csak ingerelték szándékaikkal, s elmerültek gonoszságukban.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyakorta megmentette őket, de ők ellenszegültek konokságukkal, és még mélyebbre merültek bűneikbe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sok ízben megszabadította őket; mert ők megátalkodtak tanácsukban és süllyedtek bűnükben:
Hungarian EFO
De újra meg újra megszabadította népét az Örökkévaló ellenségeiktől, ők mégis lázadoztak ellene. Saját fejük után mentek, ismét bűneikbe süllyedtek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sokszor megmentette őket, de ők önfejűen engedetlenek maradtak, és mélyre süllyedtek bűneik miatt.
Hungarian RUF
Sokszor megmentette őket, de ők önfejűen engedetlenek maradtak, és mélyre süllyedtek bűneik miatt.