Psalms 109:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mivelhogy szerette az átkot, azért érte el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, azért távozék az el ő tőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szeretett másokat átkozni, ezért átkai szálljanak saját fejére! Nem akart másokat megáldani, hát maradjon tőle távol az áldás!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szerette az átkot: érje hát utol! Nem akarta az áldást: legyen hát távol tőle!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mivel szerette az átkot, érje is el őt; és mivel nem volt kedve az áldáshoz, távozzon el az tőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szerette az átkot, tehát eljött reá; nem telt kedve az áldásban, tehát eltávozott tőle.
Hungarian EFO
Szeretett másokat átkozni, ezért átkai szálljanak saját fejére! Nem akart másokat megáldani, hát maradjon tőle távol az áldás!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szerette az átkot: érje is utol! Nem telt kedve az áldásban: maradjon is távol tőle!
Hungarian RUF
Szerette az átkot: érje is utol! Nem telt kedve az áldásban: maradjon is távol tőle!