Psalms 109:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy öltözte fel az átkot, mint a ruháját, azért ment beléje, mint a víz, és az ő csontjaiba, mint az olaj.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Átokba öltözött, és úgy itta azt, mint a vizet. Hát járja át testét az átok, mint olaj a csontokat,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy öltötte magára az átkot, mint a ruhát: hatoljon tehát belsejébe, mint a víz, és járja át olajként csontjait!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy öltötte föl az átkot, mint a ruháját: azért hatoljon belé, mint a víz, és csontjaiba, mint az olaj.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Átokba öltözött fel, mint a ruhájába; ezért ment bele belsejébe, mint a víz, és mint az olaj, a csontjaiba.

Hungarian EFO

Átokba öltözött, és úgy itta azt, mint a vizet. Hát járja át testét az átok, mint olaj a csontokat,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Magára vette az átkot, mint a ruhát: hatoljon bele, mint a víz, csontjaiba, mint az olaj!

Hungarian RUF

Magára vette az átkot, mint a ruhát: hatoljon bele, mint a víz, csontjaiba, mint az olaj!