Psalms 109:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez legyen jutalmok az Úrtól az én vádolóimnak, és a kik rosszat beszélnek az én lelkemre.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De én azt mondom: Ez legyen a jutalma ellenségeimnek, így bánjon az Örökkévaló azokkal, akik vádolnak engem, és életemre törnek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez legyen vádlóim jutalma az Úrtól, azoké akik rosszat beszélnek ellenem!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez legyen vádolóim fizetsége az ÚRtól, azoké, akik rosszat beszélnek lelkemről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez legyen jutalma ellenfeleimnek az Urtól; és akik rosszat beszélnek lelkemre.
Hungarian EFO
De én azt mondom: Ez legyen a jutalma ellenségeimnek, így bánjon az Örökkévaló azokkal, akik vádolnak engem, és életemre törnek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezzel büntesse meg vádlóimat az ÚR, akik rosszat mondanak rólam!
Hungarian RUF
Ezzel büntesse meg vádlóimat az Úr, akik rosszat mondanak rólam!