Psalms 109:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Úgy hanyatlom el, mint az árnyék az ő megnyúlásakor; ide s tova hányattatom, mint a sáska.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mint a megnyúlt árnyék este, úgy járok-kelek, s úgy tűnök el. Mint a sáskát elsöprik, úgy engem is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elenyészem, mint a hanyatló árnyék, olyan vagyok, mint a lerázott sáska.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Úgy hanyatlom el, mint a megnyúló árnyék, ide-oda hányódom, mint a sáska.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

El kell mennem, mint az árnyéknak, mikor hanyatlik; lehullok, mint a sáska.

Hungarian EFO

Mint a megnyúlt árnyék este, úgy járok-kelek, s úgy tűnök el. Mint a sáskát elsöprik, úgy engem is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mint megnyúlt árnyéknak, úgy kell elmennem, elsöpörnek, mint a sáskát.

Hungarian RUF

Mint megnyúlt árnyéknak, úgy kell elmennem, elsöpörnek, mint a sáskát.