Psalms 109:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Átkozzanak ők, de te áldj meg! Feltámadnak, de szégyenüljenek meg és örvendezzen a te szolgád.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha ők átkoznak engem, fordítsd azt áldásra, Örökkévaló! Ha ellenem támadnak, alázd meg őket, én pedig, a te szolgád, hadd örüljek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Átkozzanak ők, de te áldj meg engem, jussanak szégyenbe, akik ellenem felkelnek, s örvendezzen szolgád.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha átkoznak is ők, te megáldasz engem. Ha rám támadnak, megszégyenülnek, szolgád pedig örül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Átkozzanak ők, de te megáldasz; ha felkelnek, megszégyenülnek, és szolgád örül.
Hungarian EFO
Ha ők átkoznak engem, fordítsd azt áldásra, Örökkévaló! Ha ellenem támadnak, alázd meg őket, én pedig, a te szolgád, hadd örüljek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha ők átkoznak is, te megáldasz, ha rám támadnak, megszégyenülnek, szolgád pedig örülni fog.
Hungarian RUF
Ha ők átkoznak is, te megáldasz, ha rám támadnak, megszégyenülnek, szolgád pedig örülni fog.