Psalms 11:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr az ő szent templomában, az Úr trónja az egekben; az ő szemei látják, szemöldökei megpróbálják az emberek fiait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Örökkévaló most is ott van szent templomában! Az ő trónja a Mennyben van! Mindent lát, ami történik, minden embert szemmel tart, és próbára tesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szent templomában van az Úr, áll az egekben az Úr trónusa. A szegényre tekint a szeme, az emberek fiait vizsgálja pillantása.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR ott van szent templomában; az ÚR trónja a mennyben van. Szeme látja, szemöldöke megvizsgálja az emberek fiait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az Úr az ő szent templomában van. Az Úrnak, kinek trónja az égben van, szemei nézik, pillái vizsgálják az emberfiakat:
Hungarian EFO
De az Örökkévaló most is ott van szent templomában! Az ő trónja a Mennyben van! Mindent lát, ami történik, minden embert szemmel tart, és próbára tesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR ott van szent templomában, az ÚR, akinek trónja a mennyben van, lát a szemével, pillantása megvizsgálja az embereket.
Hungarian RUF
Az Úr ott van szent templomában, az Úr, akinek trónja a mennyben van, lát a szemével, pillantása megvizsgálja az embereket.