Psalms 11:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Úr az igazat megpróbálja, a gonoszt pedig, az álnokság kedvelőjét, gyűlöli az ő lelke.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen, megvizsgálja, és próbára teszi az igazakat is, de gyűlöli a gonoszokat és erőszakosokat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megvizsgálja az Úr az igazat s az istentelent; saját lelkét gyűlöli, aki szereti a gonoszságot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR megvizsgálja az igazat és a gonoszt, gyűlöli a lelke az álnokság kedvelőjét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
az Úr az igazat vizsgálja és a hitetlent. És aki az erőszakot szereti, azt gyűlöli a lelke;
Hungarian EFO
Igen, megvizsgálja, és próbára teszi az igazakat is, de gyűlöli a gonoszokat és erőszakosokat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR megvizsgálja az igazat és a bűnöst, szívből gyűlöli azt, aki az erőszakot szereti.
Hungarian RUF
Az Úr megvizsgálja az igazat és a bűnöst, szívből gyűlöli azt, aki az erőszakot szereti.