Psalms 116:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Körülvettek engem a halál kötelei, és a pokol szorongattatásai támadtak meg engem; nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A halál kötelei tekeredtek rám, a halottak országának félelme szorongatott, bánat és rettegés nehezedett rám.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Körülvettek engem a halál gyötrelmei, rám találtak az alvilág veszedelmei. Szorongatásba és nyomorúságba jutottam,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Körülvettek a halál kötelei, és a Seol szorongattatása támadt rám, nyomorúságba és ínségbe jutottam.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ha halál-kötelek vettek engem körül, és alvilági szorultságok értek engem. Ha ínséget és gondot érek,

Hungarian EFO

A halál kötelei tekeredtek rám, a halottak országának félelme szorongatott, bánat és rettegés nehezedett rám.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Körülfontak a halál kötelei, a sírtól való rettegés fogott el engem, nyomorúságban és bánatban vagyok.

Hungarian RUF

Körülfontak a halál kötelei, a sírtól való rettegés fogott el engem, nyomorúságban és bánatban van részem.