Psalms 116:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól [és] lábamat az eséstől:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Örökkévaló, kihúztad lelkem a halál torkából, megmentetted szemem a sírástól, megóvtad lábam a botlástól és eleséstől!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megmentett engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert megszabadítottad lelkemet a haláltól, szememet a könnyhullatástól és lábamat az eleséstől,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert megmentetted lelkemet a haláltól, szemeimet a könnyhullatástól, lábamat az elbotlástól.
Hungarian EFO
Örökkévaló, kihúztad lelkem a halál torkából, megmentetted szemem a sírástól, megóvtad lábam a botlástól és eleséstől!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megmentettél engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól,
Hungarian RUF
Megmentettél engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól,