Psalms 119:112 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha [és] mindvégig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szívvel-lélekkel igyekszem, hogy törvényednek engedelmeskedjek, minden időben és mindvégig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Törvényeid megtartására hajlítom szívemet mindig és mindörökké.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szívem mindig és mindvégig rendelkezéseid teljesítésére hajlik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szívemet törvényeid cselekvésére hajlítom; örökké, végig.
Hungarian EFO
Szívvel-lélekkel igyekszem, hogy törvényednek engedelmeskedjek, minden időben és mindvégig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Szívből törekszem rendelkezéseid teljesítésére, ennek örök jutalma van.
Hungarian RUF
Szívből törekszem rendelkezéseid teljesítésére, ennek örök jutalma van.