Psalms 119:126 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ideje, hogy az Úr cselekedjék; megrontották a te törvényedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Itt az ideje, Örökkévaló, hogy cselekedj, mert az emberek eltértek tanításodtól!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Uram, itt az ideje a cselekvésnek, mert megszegik törvényedet!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Itt az ideje, hogy cselekedj, URam: megrontották törvényedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ideje az Urért cselekedni; megszegték Tanításodat.
Hungarian EFO
Itt az ideje, Örökkévaló, hogy cselekedj, mert az emberek eltértek tanításodtól!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Itt az ideje, hogy cselekedj, URam, mert megszegték törvényedet!
Hungarian RUF
Itt az ideje, hogy cselekedj, Ur am, mert megszegték törvényedet!